-
1 Informant, der
(des Informánten, die Informánten) информатор, информирующий; информант лингв.Er ist ein unglaubwürdiger Informant. — Он ненадёжный информатор. / Его информация недостоверна.
Bald kommen aus Deutschland mehrere Studenten zum Teilstudium an unserer Hochschule, da kann ich einige Informanten für meine Diplomarbeit gewinnen. — Скоро к нам на стажировку в вуз приедут несколько студентов из Германии, я смогу привлечь их в качестве информантов для моей дипломной работы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Informant, der
-
2 Informant der Polizei
сущ.юр. агент полицииУниверсальный немецко-русский словарь > Informant der Polizei
-
3 Informand, der / Informant, der
ошибки в употреблении существительных, тематически связанных и почти совпадающих по словообразовательной форме, имеющей смыслоразличительную функциюИтак:Zwei Studenten die aus verschiedenen Ländern kommen und nun die jeweilige Sprache des anderen studieren, helfen sich gegenseitig: sie treten abwechselnd bald als Informand, bald als Informant auf. — Двое студентов, которые приехали из разных стран и теперь изучают языки этих стран, помогают друг другу: они поочерёдно выступают в роли информируемого и информирующего.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Informand, der / Informant, der
-
4 Informant
1. allg. source; in der Forschung: auch informant (auch für die Regierung etc.)2. (Denunziant) informer* * *der Informantinformant* * *In|for|mạnt [ɪnfɔr'mant]1. m -en, -en, In|for|man|tin[-tɪn]2. f -, -nen2) (= Denunziant) informer* * *In·for·mant(in)<-en, -en>[ɪnfɔrˈmant]m(f) informant* * *der; Informanten, Informanten informant* * *2. (Denunziant) informer* * *der; Informanten, Informanten informant* * *-en m.informant n. -
5 der Informant
- {informant} người cung cấp tin tức - {informer} chỉ điểm, mật thám -
6 Informant
m1. informant2. whistle-blower coll.m[der Polizei]fink Am. sl. -
7 der Berichterstatter
- {commentator} nhà bình luận, người viết chú thích, người viết dẫn giải, người tường thuật, người thuyết minh - {correspondent} thông tín viên, phóng viên, người viết thư, người thường xuyên trao đổi thư từ, công ty thường xuyên trao đổi thư từ - {informant} người cung cấp tin tức - {reporter} người báo cáo, phóng viên nhà báo = der eigene Berichterstatter {staff reporter}+ -
8 der Angeber
- {blab} người hay nói ba hoa, người hay tiết lộ bí mật - {blow} cú đánh đòn, tai hoạ, điều gây xúc động mạnh, cú choáng người, sự nở hoa, ngọn gió, hơi thổi, sự thổi, sự hỉ, trứng ruồi, trứng nhặng fly) - {blowhard} anh chàng huênh hoang khoác lác - {boaster} người hay khoe khoang, người hay khoác lác - {bouncer} vật nảy lên, người nhảy lên, kẻ hay nói khoác lác, lời nói khoác, kẻ hay nói dối, lời nòi dối trắng trợn, người to lớn, vật to gộ, người được thuê để tống cổ những kẻ phá phách - {braggart} người khoe khoang khoác lác - {informant} người cung cấp tin tức - {peacock} con công - {show-off} sự khoe khoang, sự phô trương - {sneak} người hay vụng trộm, người hay lén lút, người hay ném đá giấu tay, người đáng khinh, người hẹn hạ, đứa hớt lẻo, đức mách lẻo, bóng đi sát mặt đất - {swaggerer} người đi nghênh nang, người vênh váo, người hay huênh hoang khoác lác - {swank} sự trưng diện - {telltale} người mách lẻo, người hớt lẻo, cái làm lộ chân tướng, cái làm lộ tẩy, đồng hồ kiểm tra, thiết bị báo hiệu - {windbag} người hay nói ba hoa rỗng tuếch -
9 der Gewährsmann
- {authority} uy quyền, quyền lực, quyền thế, uỷ quyền, số nhiều) nhà cầm quyền, nhà chức trách, nhà đương cục, người có uy tín, người có thẩm quyền, chuyên gia, người lão luyện, tài liệu có thể làm căn cứ đáng tin - căn cứ - {informant} người cung cấp tin tức - {voucher} người bảo đảm, chứng chỉ, giấy chứng thực, biên lai, vé tạm - {warranter} người đứng bảo đảm - {warrantor} -
10 Informand, der
(des Informánden, die Informánden) информируемый (тот, кого нужно проинформировать), проинформированный ( получивший информацию)Auf ihn warteten drei Informanden. — Его ждали трое людей, которых он должен был проинформировать [которым нужно было дать информацию].
Seine Mitteilung stellte die meisten Informanden zufrieden. — Его сообщение удовлетворило большинство тех, кого он проинформировал.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Informand, der
-
11 Gewährsmann
(someone who tells or informs: He passed on the news to us, but would not say who his informant had been.) informant* * *Ge·währs·mann<-männer o -leute>m informant, source* * *der; Pl. ...männer od....leute source* * ** * *der; Pl. ...männer od....leute source* * *m.informant n.source n.warrantor n. -
12 Informantin
2. (Denunziant) informer -
13 Quelle
f; -, -n1. spring; heiße / mineralhaltige Quelle hot / mineral spring3. (Ursprung) source; aus sicherer Quelle on good authority; aus erster Quelle firsthand; du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source; eine gute Quelle für etw. haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for s.th., know a good place to get s.th.; die Quelle des Lebens / Wissens lit. the fountain of life / the fountain[head] of knowledge4. LIT. (Schriftquelle) source; du musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources; mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die Quelle(Flussquelle) source;(Herkunft) source;(Wasserquelle) font; fountain; wellspring; spring* * *Quẹl|le ['kvɛlə]f -, -n1) spring; (von Fluss) spring, source; (= Erdölquelle, Gasquelle) welleine Quelle erschließen — to develop or exploit a source
die Quelle allen Übels — the root of all evil
aus zuverlässiger/sicherer Quelle — from a reliable/trustworthy source
an der Quelle sitzen (fig) — to be well-placed; (in Organisation) to be able to get inside information
kannst du mir einige Bücher besorgen, du sitzt doch an der Quelle? — can you get me some books, after all you can get them at source
* * *die1) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) head2) (a source: God is the fountain of all goodness.) fountain3) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) source4) (a small stream flowing out from the ground.) spring* * *Quel·le<-, -n>[ˈkvɛlə]f2. (ausgewerteter Text) source3. (Informant) source4. (Entstehungsort) sourcean der \Quelle sitzen to be at the source of supply, to have direct access* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *1. spring;heiße/mineralhaltige Quelle hot/mineral spring2. eines Flusses: source;die Quellen des Nils the sources of the Nile3. (Ursprung) source;aus sicherer Quelle on good authority;aus erster Quelle firsthand;du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source;eine gute Quelle für etwas haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for sth, know a good place to get sth;die Quelle des Lebens/Wissens liter the fountain of life/the fountain[head] of knowledgedu musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources;mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *-en m.source n. -n f.fount n.source n.spring n.wellspring n. -n Senke -nAbstand m.= source-drain spacing n. -
14 Spitzel
m; -s, -; pej. informer; (Polizeispitzel) Brit. auch grass umg., Am. auch stool pigeon umg.; im Betrieb: company spy; (Schnüffler) snooper* * *der Spitzelinformer; stool-pigeon* * *Spịt|zel ['ʃpɪtsl]m -s, -(= Informant) informer; (= Spion) spy; (= Schnüffler) snooper; (= Polizeispitzel) police informer, nark (inf)* * *Spit·zel<-s, ->[ˈʃpɪtsl̩]m1. (Polizeispitzel) police informer2. (Informant) informer, spy* * *der; Spitzels, Spitzel (abwertend) informer* * *Spitzel m; -s, -; pej informer; (Polizeispitzel) Br auch grass umg, US auch stool pigeon umg; im Betrieb: company spy; (Schnüffler) snooper* * *der; Spitzels, Spitzel (abwertend) informer* * *- m.grass* n.police informer n.police spy n. -
15 Quelle
'kvɛləf1) fuente f, manantial m2) (fig) fuente de información fQuelle ['kvεlə]<-n>1 dig(geog: eines Gewässers) fuente Feminin, naciente Feminin Argentinien, Paraguay; (Ölquelle) pozo Maskulin; heiße Quellen fuentes termales3 dig(Text, Informant) fuente Feminin; aus zuverlässiger Quelle de fuente segura; an der Quelle sitzen (umgangssprachlich) tener buenos contactos (para conseguir algo) -
16 V-Mann
Verbindungsmann, Vertrauensmann contact; (Spitzel) auch informer* * *['fau-]m pl - Männer or -Leute abbrSee:von Verbindungsmann* * *<- leute>[ˈfau-]* * *der; V-Mann[e]s, V-Männer od. V-Leute contact [man]; (Informant) informer* * ** * *der; V-Mann[e]s, V-Männer od. V-Leute contact [man]; (Informant) informer -
17 Zwischenträger
* * *der Zwischenträgertalebearer* * *Zwị|schen|trä|ger(in)m(f)informer, telltale, tattletale (US)* * ** * *m.talebearer n. -
18 Quelle
Quelle f COMP, FIN, GEN source* * *f <Comp, Finanz, Geschäft> source* * *Quelle
(Auskunft) source, authority, spring, (Gewährsmann) source, origin, quarter, informant, mother, parent;
• an der Quelle abgezogen (Steuer) at the (deducted at) source;
• aus einwandfreier Quelle from an unimpeachable source;
• aus erster Quelle at first hand, [straight] from the horse’s mouth (sl.);
• aus halbamtlicher Quelle from a semi-official source;
• aus sicherer (zuverlässiger) Quelle from a safe quarter, on good authority, from a safe quarter (reliable source);
• aus vertraulicher Quelle through private channels;
• aus zweiter Quelle at second hand;
• authentische Quelle reliable source;
• benutzte Quellen sources used;
• finanzielle Quellen financial resources;
• nachgewiesene Quelle documented source;
• wohl unterrichtete Quellen well-placed sources;
• zuverlässige Quelle trustworthy source, good (reliable) authority;
• seine Quellen angeben (aufführen) to quote one’s authorities;
• sich auf eine Quelle berufen to refer to an authority;
• Steuer an der Quelle einbehalten, Steuerabzug an der Quelle vornehmen to deduct tax at source;
• aus verlässlicher Quelle erfahren to have it from a reliable source;
• Steuer an der Quelle erheben to levy a tax at the source;
• neue Quellen erschließen to open up (tap) new sources;
• aus glaubwürdiger Quelle haben to have from a reliable source;
• aus einer verlässlichen Quelle haben to have from a reliable source;
• an der Quelle kaufen to buy at first hand. -
19 Tipp
-
20 Quelle
Quel·le <-, -n> [ʼkvɛlə] f2) ( ausgewerteter Text) source3) ( Informant) source4) ( Entstehungsort) source5) (Waren\Quelle)an der \Quelle sitzen to be at the source of supply, to have direct access
См. также в других словарях:
Der weiße Strich — (teilweise auch Aktion weißer Strich) war der Name einer Kunstaktion, mit der am 3. und 4. November 1986 fünf aus der DDR stammende Künstler, die nach West Berlin ausgereist waren, auf die Mauer aufmerksam machen wollten. Sie wollten die gesamte… … Deutsch Wikipedia
Informant — In·for·mạnt der; en, en; (jemandes) Informant jemand, der jemandem (meist wichtige oder geheime) Informationen über etwas (weiter)gibt: ein Informant der Polizei || NB: der Informant; den, dem, des Informanten || hierzu In·for·mạn·tin die; ,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Informant — der Informant, en (Aufbaustufe) jmd., der die Polizei oder Geheimdienste mit Insiderinformationen über Straftaten versorgt Beispiele: Er hat es von einem anonymen Informanten erfahren. Der Informant erwies sich als unglaubwürdig … Extremes Deutsch
Der 21. Juli — ist ein Roman des deutschen Autors Christian von Ditfurth, der 2001 im Droemer Verlag erschienen ist. In der Form einer Alternativweltgeschichte wird das Thema aufgegriffen, was hätte geschehen können, wenn Adolf Hitler bei dem Bombenattentat vom … Deutsch Wikipedia
Der blaue Express (Roman) — Der blaue Express (Originaltitel The Mystery of the Blue Train, frühere Schreibweise Der blaue Expreß) ist der achte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 29. März 1928 bei William Collins Sons [1] und … Deutsch Wikipedia
Informant — Ein Informant ist eine Person, die ihre speziellen Kenntnisse an andere weitergibt; sie ist aufgrund der Informantentätigkeit und Informationsweitergabe nicht äquivalent zu einem Whistleblower („Skandalaufdecker“). In vielen Bereichen wird… … Deutsch Wikipedia
Der Informant! — Filmdaten Deutscher Titel Der Informant! Originaltitel The Informant! Prod … Deutsch Wikipedia
Der Informant — Filmdaten Deutscher Titel: The Informant Originaltitel: The Informant Produktionsland: Irland Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Rebell. Psychogramm eines Terroristen — Filmdaten Originaltitel: Der Rebell. Psychogramm eines Terroristen Produktionsland: Deutschland, Frankreich, Libanon Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 94 Minuten Altersfreigabe: FSK 12 … Deutsch Wikipedia
Informant — informieren »benachrichtigen, Auskunft geben, belehren«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. in formare entlehnt, und zwar in dessen übertragener Bedeutung »durch Unterweisung bilden, unterrichten«, eigentlich »eine Gestalt geben, formen, bilden«… … Das Herkunftswörterbuch
Informant — In|for|mant der; en, en unter Einfluss von engl. informant »Gewährsmann« aus lat. informans, Gen. informantis, Part. Präs. von informare, vgl. ↑informieren> jmd., der [geheime] Informationen liefert, Gewährsmann … Das große Fremdwörterbuch
